قطار المجرة 999
Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
محارب التايتن النائم
يجدر بك النوم
مايزال أمامنا طريق طويل حتى نصل إلى المحطة القادمة في تايتان
كلا، أنا لست متعبًا
هذا صحيح، لقد حظيت بنومٍ هانئ بعد أن غادرنا المريخ
...أترين؟ لذلك أنا
واحد اثنان ثلاثة أربعة
فهمت
ما رأيك أن نذهب إلى غرفة التحكم بالقطار لقضاء بعض الوقت؟
هل باستطاعتنا فعل ذلك؟ ألن يصرخ علينا قاطع التذاكر؟
لا عليك
أي شخص لديه تذكرة قطار المجرة .يستطيع إلقاء نظرة عليها
!مرحى
تتسرو، لا داعي لكي تتسلق
أين السائق؟
أهذه هي غرفة المحرك؟
مهلاً، أين السائق ياترى؟
الـ999 لا يحتاج واحدًا
هل يعني ذلك أنه يسير دون سائق؟
هذا القطار في حد ذاته آلة تعمل بالحاسوب كدماغٍ لها
وتستطيع التفكير
إذًا فالقطار نفسه هو السائق
بالضبط
باستطاعته اتخاذ القرارات ولا يخطئ بتاتًا
لكني منذهل من قدرة البشر على صنعه
كلا، لم تكن معرفة البشر وحدها
بل معرفة اكتسبت من خلال دراسة تقنيات حضارات قديمة لمجرات بعيدة
،ومواد من أعراق فضائية استخدمت لصنع هذا
لهذا السبب هنالك أجزاء ميكانيكية في هذا القطار
ما زالت تفوق استيعاب البشر
ما رأيك؟
لم تعد تشعر بالملل بعد الآن، أليس كذلك؟
ولكنني جائع
إذًا فلنذهب لتناول الطعام
ما الخطب؟
اعتدتُ العيش مع أمي في غرفة متواضعة
لذا الجلوس في مكان فاخر لتناول وجبة لا يشعرني بالهدوء
أنت زبون
يجب أن تعتز بنفسك أكثر يا تتسرو
أنتِ محقة
باستطاعتك تناول ما تشاء
الكوكب الذي تقصده للحصول على جسدٍ ميكانيكي لا يزال بعيدًا
لذا عليك الأكل باستمرار للحفاظ على طاقتك
تتسرو؟
لا أستطيع معرفة ما تعنيه هذه الأطباق بمجرد قراءتي لهذه القائمة
.أقصد أنني لم أقرأ قائمة من قبل
حسنًا، اترك الأمر لي إذًا
...أيتها النادلة، رجاءً
.بالطبع
حالًا
...إنها شفافة
هل قررتم ما ستطلبونه؟
شريحتا لحمٍ على حرارة متوسطة من فضلك
.وطبق من حساء الذرة وبعض الأرز له
حاضر
بلاستيك شفاف يشبه الزجاج
لا يمكن أن تكون مصنوعة من الزجاج ،ربما الأكريليك
.كلا، ربما تيكتايت عالي الجودة
.حجر زجاجي يستخرج من النيازك التي ترتطم بالأرض
،جسمي مصنوع من الزجاج .زجاج الكريستال بالتحديد
...زجاج
هل عملك هذا بدوامٍ جزئي؟
.نعم
هل أستطيع سؤالك عن اسمك؟
أدعى كلير
إنها جميلة جدًا
.أمي كانت من غير جسمي إلى هذا الشكل
أريد أن يعود جسمي إلى شكله الطبيعي
.جسدٌ يسري فيه الدم الأحمر الدافئ
.لذلك أنا أعمل هنا لتوفير المال
إذا فأنت تخططين لتوفير المال للحصول .على جسدٍ يسري فيه الدم على كوكب ما
...غير معقول...جسد جميل كهذا
نحيطكم علمًا بأن هذا القطار .سوف يدخل نفقًا بعد قليل
.نفق؟ في الفضاء؟ هذا هراء
ولكن، عندما نمر بحقل النيازك هذا .سوف ندخل نفقًا بالفعل
هنالك العديد من الأشياء الغير معقولة في الفضاء
!لقد انقطعت الكهرباء
نحن بداخل النفق الآن
النفق؟
بداخل النفق، الإشعاعات الكونية تصبح معوجّة وغير مستقرة
لهذا ينطفئ نظام الإنارة الخاص بالقطار
.وتغلق دوائر الأمان
...سحقا، مازلت لم أنتهي من تناول شريحة اللحم
أرجو ألّا تقلق بشأن ذلك واستمر بالأكل
،يسهل عليكِ قول هذا يا كلير لكنني لا أستطيع إيجاد فمي
سأقوم بزيادة اهتزاز طاقتي الداخلية
.لأكون بمثابة مصباح لكم
حسنًا، يجدر بنا العودة إلى مقاعدنا
.سوف أنضم إليكم هناك بعد أن أرتاح قليلًا
ماذا عنّي؟
سأصطحبك إلى هناك
.فلتمسك بيدي
إنها دافئة للغاية
إنها تذكرني بأمي
.كانت تمسك يدي هكذا أحيانًا
شكرًا لك، تتسرو-سان
هذه المرة الأولى التي ألمس .فيها شخصًا بجسد حقيقي تسري فيه الدماء
.لقد اختفت
!كلير! أ-أين أنتِ؟
جيد ،يبدو أننا غادرنا النفق
!أمي
!كنت حية إذًا
قتلك من قبل سيد الآليين كانت كذبة
!..أنت
!سآخذ قلبك ،وكذا روحك وحياتك
وما فائدة هذا برأيك؟
.هيا، فلنذهب إلى الخارج
!توقفي
!اتركي ذاك الصبي
من أنت؟
لو كان باستطاعتي حماية شخصٍ بجسدٍ حقيقي
!..أنا...أنا أنوي أن
!تتسرو ،انخفض
!كلير
تتسرو ... تتسرو
...ميترو
كل شيءٍ على ما يرام
.لقد عبرنا النفق
أين كلير؟
ماذا عن الشبح المخيف؟
.لقد كنت تهلوس
هلوسة؟ الهلوسات هي كالأحلام، أليس كذلك؟
عندما يمر القطار بهذه المنطقة
فهو يمر عبر بعد ثانٍ، وهذا ما يجعل الناس .يعانون نوعًا من الهلوسة
لا أحد يعلم لمَ يحدث ذلك
.كل ما نعرفه أن هذه الهلوسات تقتل الناس
الأحلام تقتل الناس؟
أتقصدين كلير-سان؟
ما هذا؟
جسد كلير المحطم بعد محاربتها للهلوسة لحمايتك
.داخل نفق القلب
!توقف !هذا فظيع
.إنها قاعدة لا نستطيع فعل شيءٍ حيالها
.كلير الآن مجرد قطع من الزجاج
...هذا لا يمكن
إنها لكلير، تبقت قطعة واحدة من جسدها المحطم
إنها شكل دمعة
دمعة حزن
قد يكون قلب كلير
...قلب كلير
...مع أنها حمتني
،أتفهم مشاعرك جيدًا
.ولكن لا وقت لدينا لتسيطر علينا المشاعر
لم تحملين معك سلاحًا؟
سنحتاجه من الآن فصاعدًا
سنصل إلى تايتان - أحد أقمار زحل- عما قريب
.وقت التوقف سيكون ستة عشر يومًا أرضيًا
.المحطة القادمة: تايتان
هل تايتان مخيفة حقًا إلى هذه الدرجة؟
.إنها مكانٌ رائع
...مع ذلك
.ولكن، تايتان مكانٌ مخيفٌ جدًا
لا أفهم ذلك البتة
ذلك هو تايتان، إنه أكثر زرقة
وغطاؤه النباتي أكثر كثافة من ذاك الذي على الأرض
.أنت على حق
ولكنني سمعت من أحدهم
أنهم عندما رأوا القمر لأول مرة كان أحمرًا وبنيًا
ولكن الآن، تايتان لديه بيئة ليست .كالتي تجدها في بقية الكواكب
...لهذا
!الجو دافئٌ والهواء منعش
هذا المكان مثالٌ على مدى روعة التقنية البشرية
إذا ما أحسن استخدامها
...ومع ذلك
.هيا، فلنذهب
.لقد قُتل فجأة، في وسط المدينة
!أحدٌ ما
!فليأتِ أحدٌ إلى هنا رجاءً
!لقد وقعت جريمة قتلٍ هنا
!فليأتِ أحدٌ إلى هنا
أي مكانٍ هذا؟
!ميترو
مهلاً! مالذي ستفعله بميترو؟
أين أنا؟
.فندق الزهرة
فندق الزهرة؟
.أنت من أنقذني، أليس كذلك؟ شكرًا
أنت تبالغ
.لقد أصبت بطلقة مهدئةٍ فقط
طلقة مهدئة؟
أيتها العجوز، أين ميترو؟ !ما الذي حدث لميترو؟
ميترو؟ تقصد تلك المرأة الجميلة
.لا تتعب نفسك بالبحث عنها
.لقد اختطفها جنودٌ من وادي العنب
اختطفت؟
من قبل جنود وادي العنب؟
!سحقًا
،أتفهم كونك تريد إنقاذها
.ولكن استمع لما سأقوله أولاً
.أنت لا تعرف شيئًا عن تايتان
!بالطبع لا أعرف أي شيء
.استمع إلي جيدًا أيها الصبي
هنا في تايتان يسمح لك بفعل ما تريد
.أنت حقًا حر
تستطيع حتى أن تقتلني إن أردت
.لن تلاحقك الشرطة
ولكن، إن تعديت على حريات .الآخرين، عندها تصبح مذنبًا
.هذا هو القانون في هذا المكان، قانون الجنة
بفضله، حتى عجوزٌ فقيرة مثلي .بوسعها العيش في فندقٍ كهذا
...إذا فإن ميترو
حسنًا، الأمر يعود لجنود وادي العنب
.ما إذا كانوا سيقتلونها أم يدعونها تعيش
!لن أسمح بذلك
إذا ستذهب إلى وادي العنب؟
!أجل
.وادي العنب يقع أسفل التيار من هنا
شكرا لك ،شكرا لك على كل شيء
.ارتدِ هذه أيها الصبي
.أشعة الشمس قوية جدًا هنا في تايتان
.شكرًا
.تبدو جيدة عليك
.خذ هذا أيضًا
.لدي سلاحي
هيا خذه فقط
.هذا المسدس كان ملكًا لمحارب فضاء حقيقي
أيتها العجوز، لم أنت طيبة معي هكذا؟
.إن أردت معرفة ذلك فعد سالمًا سالمًا! أتسمعني؟
.بالتأكيد، يستحيل أن أموت فيه مكانٍ كهذا
والآن أصبحت لوحدي
.حتى هذه اللحظة كانت ميترو معي
.أراهن أن جنود وادي العنب أقوياء
كلا! حقيقة كوني متوترًا وأتثاءب
.قد تعني أن هذا المكان قد تمكن مني
يا له من قمرٍ غريب
إنها مجرد حشرة
كان ذلك قريبًا
بدا كطفل لذيذ
طفلٌ لذيذ؟
يبدو تقريبًا كمدرب صقور قديم
كلا، بما أنه يستخدم حشرة لا بد من أنه مدرب حشرات
.علي أن أهرب من هنا بطريقة ما
!ها هو
.المسدس الكوني الذي أعطتني إياه تلك العجوز
أتساءل ما إن كان بوسعي استخدامه
!لن أخسر شيئًا
!لقد أطلقت! أطلقت النار بالمسدس الكوني
تبًا، لمَ لديه مسدس كوني؟
إن كان الجميع أحرارًا في فعل ما يريدونه
.إذًا فأنا حر لتجنب قبضك علي
!لقد فعلتها
!هذا مسدس محارب بالفعل
!مسدس كوني حقيقي
كلا، علي العثور على ميترو
!هذه لميترو
...لا تقل لي أنها
.ليس عدلاً أن تموتي وتتركيني وحيدًا
...ميترو
ميترو
!ميترو
...ميترو
.شكرًا، لقد أتيت لإنقاذي
.لقد تم إحضاري إلى هنا بسبب عدم مبالاتي
هل لديك أدنى فكرة كم كنت قلقًا عليك؟
.ولكنك مذهلة، لقد هزمتِ جنود وادي العنب
لم أستطع السماح لهم بحرمان الآخرين حرياتهم
.فلنذهب يا ميترو
.لقد أدركت الآن أن تايتان مكانٌ مرعب
!أحسنت بعودتك حيًا
لأنني وعدتك بذلك
لابد أن أعيد هذا
.لا تقلق بشأنه، إنه لك الآن
هل ستعطيني إياه؟
.إنه تذكار من ابني الميت الذي كان محارب فضاء
لقد كان معه في زاويا الكون البعيدة
.وأنقذ حياته مرات عديدة
.هذا المسدس قيّمٌ فعلاً
ابني مات، ومن بين كل الأشياء حدث .ذلك في اليوم الذي عاد فيه إلى تايتان
.مهما كانت قوة الرجل، سيأتي يوم يخسر فيه
إن أخذتَ المسدس فحتمًا ابني سيسعد بذلك
.سآخذه ،سأقبله بامتنان أيتها المسنة
هل عدتما بهذه السرعة؟
.مايزال لدينا 360 ساعة قبل أن نقلع مجددًا
.نعم نعلم ذلك، سوف نقرأ كتابا أو شيئا كهذا
ثم بعد 360 ساعة .أقلع قطار المجرة 999 تاركًا تايتان خلفه
تايتان، قمر استقر فيه .الشجعان وأصحاب القلوب النقية
ولكن الآن، أصبح فيه العديد من أولئك الذين .لا يعلمون المعنى الحقيقي للحرية
مما يعني أن قلوب هؤلاء الناس .قد استحوذ عليها الفساد
الحلقة القادمة
Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قاطع الطريق العظيم أنتاريس
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
تشْتَعِل بينما تسبح في الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون